Safaris de Gorilas Gigantes: Licenças, Regras e Operadores

Safaris de Gorilas Gigantes: Licenças, Regras e Operadores

O turismo de gorilas em Bwindi e Mgahinga gerou mais de UGX 109,8 mil milhões no ano fiscal de 2022/23, segundo o comissário da Uganda Wildlife Authority, John Makombo, conforme noticiado na cobertura do World Gorilla Day pelo New Vision. Essa escala altera a forma como deve avaliar os safaris de gorilas gigantes. Não está a comprar um passeio panorâmico com um bónus de vida selvagem. Está a comprar acesso controlado a uma população reduzida e rigorosamente contabilizada, sob regras que limitam quem participa, quanto tempo permanece e a que distância se mantém. A licença é, por conseguinte, uma cadeia de responsabilização que abrange a gestão de conservação, a conduta no terreno e fundos partilhados com as comunidades vizinhas. Se um operador não conseguir explicar essa cadeia com clareza, o itinerário não está pronto.

Índice

• Onde Ocorrem os Safaris de Gorilas e Quantos Gorilas Restam
  • Uma Recuperação Medida em Centenas, Não em Milhares
• Regras de Licenciamento Que Moldam Cada Caminhada de Gorilas
  • A Lista de Verificação por Trás das Regras
• Porque o Comportamento no Terreno Importa Mais do Que o Folheto
  • Perguntas Que Revelam Disciplina no Terreno
• Como Escolher a Época, o Parque e o Número de Visitantes
  • Bwindi ou Mgahinga
• Para Onde Vai o Dinheiro da Sua Caminhada
  • O Que os Números Não Conseguem Provar
• Como Avaliar um Operador de Safari de Gorilas
• Confirme a Sua Licença e Operador Antes de Pagar

Onde Ocorrem os Safaris de Gorilas e Quantos Gorilas Restam

Um safari de gorilas gigantes significa caminhar a pé para passar um período curto e regulamentado com gorilas-das-montanhas no seu habitat florestal. No Uganda, isso acontece no Parque Nacional Impenetrável de Bwindi e no Parque Nacional dos Gorilas de Mgahinga. O equivalente no Ruanda é o Parque Nacional dos Vulcões, por isso verifique que país, parque e sistema de licenças um itinerário abrange antes de comparar preços.

A geografia é excecionalmente restrita. O Parque Nacional Impenetrável de Bwindi é um de apenas dois locais onde ocorre a população criticamente em perigo de extinção de gorilas-das-montanhas, a par dos Vulcões Virunga partilhados pelo Uganda, Ruanda e República Democrática do Congo, conforme estabelecido no relato da revista Oryx sobre o censo de gorilas de Bwindi. Uma área tão reduzida altera o que é um safari: não pode conduzir por outro circuito se a observação for fraca, pois cada caminhada está associada a um grupo habituado numa zona florestal definida, sendo o acesso racionado por licença e não vendido numa bilheteira.

Uma Recuperação Medida em Centenas, Não em Milhares

O registo do censo mostra uma recuperação gradual a partir de uma base muito baixa. Contagens científicas repetidas ao longo de cerca de duas décadas registaram o crescimento lento da população de Bwindi, e a contagem mais recente no lado de Bwindi-Sarambwe encontrou os gorilas dispersos por vários grupos sociais, além de um número menor de indivíduos solitários. Combinada com o censo paralelo no lado de Virunga, a população mundial de gorilas-das-montanhas situa-se pouco acima de mil animais.

Período do censo

Descoberta

Notas

Final da década de 1990

Primeira contagem sistemática da população de Bwindi

Estabeleceu uma linha de base baixa, na casa das centenas

Início dos anos 2000

Censo de repetição

Um aumento modesto em relação à linha de base

Meados dos anos 2000

Censo de repetição

Crescimento gradual contínuo

Final da década de 2010

Censo de Bwindi-Sarambwe

A contagem mais alta até à data, dispersa por vários grupos sociais e indivíduos solitários

interprete a tendência como um sucesso de conservação com margens reduzidas. Contagens científicas repetidas, em vez de estimativas turísticas amplas, são a medida para saber se a proteção está a resultar. Ganhos tão graduais continuam a deixar uma população suficientemente pequena para que doenças, pressão sobre o habitat ou visitas mal geridas causem danos graves, razão pela qual o sistema de licenças trata o acesso como algo a controlar e não a vender.

O valor de um safari de gorilas começa com o acesso garantido a um grupo habituado específico, associado a um setor de licença e a uma data confirmada.

Bwindi não oferece um produto de caminhada uniforme. A sua população está dispersa por setores florestais, pelo que o terreno, a dificuldade de marcha, a localização do alojamento e a atribuição de grupos variam consoante o setor da licença e a data assegurada. O Mgahinga oferece um cenário diferente no lado de Virunga, e o Ruanda realiza as suas caminhadas no Parque Nacional dos Vulcões sob um sistema separado. Eu definiria primeiro o país e o parque, avaliando depois os alojamentos e as atividades complementares em função da licença que conseguir obter.

Regras de Licenciamento Que Moldam Cada Caminhada de Gorilas

Uma caminhada não está confirmada só porque um operador apontou o seu nome num itinerário. Está confirmada quando uma licença limitada está associada a um grupo de gorilas atribuído e a uma data. Até que isso aconteça, voos, alojamentos e transferes rodoviários assentam numa premissa. Considere a confirmação escrita da licença como o documento de referência para toda a viagem.

As regras da Uganda Wildlife Authority limitam cada grupo de gorilas a um máximo de oito visitantes, restringem a observação a uma hora por dia, proíbem a participação de pessoas com constipações ou outras doenças infeciosas e exigem que os visitantes permaneçam a pelo menos 10 metros dos gorilas, de acordo com o Tariff de Conservação da UWA para julho de 2024 a junho de 2026. O mesmo enquadramento trata as licenças como limitadas, e a idade mínima para caminhadas é 15. Não se trata de diretrizes de cortesia. São controlos de exposição desenhados em torno de um risco biológico específico.

A Lista de Verificação por Trás das Regras

Regra

Padrão do Uganda

O que confirmar com o seu operador

Tamanho do grupo

Máximo de oito visitantes por grupo de gorilas

O seu grupo mantém-se dentro do limite de oito, incluindo quaisquer convidados extra

Tempo de observação

Uma hora por dia com o grupo

O guia controla o tempo e termina o contacto pontualmente

Distância

Pelo menos 10 metros dos gorilas

O guia aplica a atual regra dos 10 metros

Saúde

Sem constipações ou outras doenças infeciosas

Triagem de saúde antes da partida e um plano caso adoeça

Idade mínima

15 anos

Idade verificada no momento da reserva

Licença

Lugares limitados, associados a um grupo atribuído

Confirmação por escrito da licença para o seu grupo e data antes de comprometer os voos

Os gorilas-das-montanha são vulneráveis a patogénios respiratórios humanos. Um contacto próximo e prolongado dá a esses patogénios mais oportunidades de propagação e também pode alterar o comportamento dos gorilas em redor das pessoas. É por isso que um guia responsável rastreia os viajantes quanto a doenças antes da partida, transporta máscaras e desinfetante para as mãos, e impede que os convidados se aglomerem para fotografias. Se não se estiver a sentir bem, o desfecho correto pode ser não fazer a caminhada, por muito desapontante que isso pareça no próprio dia.

Não confunda a janela de observação fixa com um dia de caminhada previsível. O período de contacto não se prolonga por a caminhada ter sido curta, e a caminhada em si varia consoante o terreno, o tempo e o local para onde o grupo se deslocou. Partidas madrugadoras e subidas longas e lamacentas são normais, e um veículo privado apenas torna a transferência para o início do trilho mais flexível. Não compra tempo extra com os gorilas.

Ainda verá material mais antigo a citar uma distância de separação mais curta. No caso do Uganda, baseie-se no padrão tarifário atual da tabela, e não numa publicação de blog desatualizada ou na garantia informal de um guia. Antes de pagar, obtenha cinco pontos por escrito: a licença, o grupo de gorilas, a data, a dimensão do grupo e o plano de rastreio de saúde. Se estiver a ponderar qual dos dois principais países de trekking escolher, esta comparação de trekking de gorilas entre o Uganda e o Ruanda ajuda-o a distinguir os sistemas de licenças antes de definir o seu itinerário.

Porque o Comportamento no Terreno Importa Mais do Que o Folheto

A evidência desconfortável de Bwindi é que as regras formais e o comportamento no terreno nem sempre coincidem. O gráfico abaixo contrasta a disciplina de observação pretendida com o que os observadores registaram durante encontros reais.

Um estudo comportamental centrado no Uganda concluiu que os turistas passaram 60% do tempo de observação a menos de 3 metros dos gorilas, apesar da separação recomendada de 7 metros utilizada nessa investigação, e que 96% dos grupos de turistas excederam as oito pessoas, conforme relatado no estudo do Journal of Ecotourism sobre o comportamento dos turistas em Bwindi. Uma síntese relacionada de uma única família de 15 gorilas concluiu que apenas 15% do tempo observado de turistas cumpriu a diretriz de 7 metros. Estes números não provam que todas as caminhadas são mal geridas. Provam que possuir uma licença não garante, por si só, um encontro controlado.

A aglomeração altera o encontro para ambas as partes. Os visitantes que avançam aumentam a exposição respiratória, comprimem o espaço do grupo e criam movimentos súbitos à medida que competem por ângulos de câmara. Os gorilas podem tolerá-lo no momento, mas tolerância não é o mesmo que ausência de perturbação. A fotografia de brochura de um calmo lombo-prateado não lhe diz nada sobre a posição dos visitantes atrás da câmara.

Perguntas Que Revelam Disciplina no Terreno

Faça perguntas diretas e preste atenção a respostas operacionais, e não a slogans sobre o amor pela vida selvagem.

• Posicionamento do grupo: Como é que o guia posiciona os visitantes quando os gorilas se deslocam na direção do grupo, e quem dá a instrução para recuar?
• Vento e espaçamento: O guia procura manter os visitantes a sotavento sempre que prático e dispersos em vez de agrupados?
• Vozes e movimento: Como são acalmados os visitantes entusiasmados e como são geridos os movimentos súbitos perto de gorilas jovens?
• Controlo da fotografia: O que impede um visitante de avançar para obter uma fotografia mais limpa quando a vegetação bloqueia a vista?
• Fim do contacto: Quem controla o tempo e como é que o guia retira o grupo sem uma corrida final às fotografias?

O filme abaixo é útil para avaliar o ritmo e a proximidade que deve esperar a pé, mas não encare nenhum footage como permissão para copiar a fotografia mais próxima.

Note a mudança de fasquia. A investigação comportamental utilizou 7 metros, enquanto a tarifa atual do Uganda define o padrão operativo sobre o qual deve informar-se antes de reservar. Eu confiaria no guia que para o grupo mais cedo e aceita uma fotografia parcialmente obscurecida em vez daquele que promete aproximá-lo mais. No trekking de gorilas, a contenção é uma competência profissional.

Como Escolher a Época, o Parque e o Número de Visitantes

Comece pelas condições dos trilhos, pois a época molda o dia físico mais do que a maioria do marketing admite. As janelas mais secas normalmente significam pisos mais firmes e subidas mais fáceis, enquanto as chuvas trocam uma floresta mais sossegada por lama, raízes escorregadias e descidas mais lentas. Nenhuma das escolhas está errada, mas deve escolhê-la de forma consciente.

Época

Condições dos trilhos

Nota de planeamento

Junho a setembro

Época seca principal, trilhos florestais mais secos

Período mais movimentado, reserve as licenças com antecedência

Dezembro a fevereiro

Período mais seco com solo geralmente mais firme

Procura em altura de festas, reserve com antecedência

Março a maio

Chuvadas longas, trilhos lamacentos e escorregadios

Menos visitantes, espere caminhadas mais difíceis

Outubro a novembro

Chuvadas curtas, trilhos mais húmidos

Menor procura, traga equipamento impermeável

As janelas de junho a setembro e de dezembro a fevereiro adaptam-se aos viajantes que pretendem as condições de trekking mais fiáveis e conseguem comprometer-se com antecedência. A procura é maior nessa altura, pelo que a flexibilidade em relação ao setor ou ao lodge pode ser tão importante quanto a flexibilidade de datas. Março a maio adequa-se a caminhantes em boa forma física que preferem menos pessoas à volta do parque e aceitam que os trilhos florestais íngremes possam tornar-se exigentes. Outubro a novembro situa-se entre estes dois extremos, com trilhos mais húmidos, menor procura e uma maior necessidade de impermeáveis adequados, polainas e sacos estanques para as câmaras.

Bwindi ou Mgahinga

Bwindi é a escolha clássica se pretende um trekking em floresta densa e o foco de planeamento mais abrangente para uma viagem de gorilas no Uganda. O Mgahinga é ideal para viajantes que valorizam a menor pressão geral de visitantes e um cenário de vulcões Virunga. Esta distinção afeta a atmosfera, o trajeto rodoviário e o que mais pode combinar nas proximidades. Não cria um encontro privado com gorilas, pois o grupo de trekking autorizado e a disciplina de observação continuam a aplicar-se assim que chega ao grupo.

Os totais de visitantes exigem uma leitura atenta. Os visitantes registados em Bwindi subiram de 20.367 em 2021/22 para 43.984 em 2023/24, tendo depois descido ligeiramente para 43.716 em 2024/25, enquanto o Mgahinga aumentou de 3.601 para 6.222 no mesmo período, dados discutidos no relatório da allAfrica sobre o número de visitantes de gorilas no Uganda. A UWA adverte que estes totais incluem diferentes atividades turísticas e não devem ser interpretados apenas como contagens de praticantes de trekking de gorilas. Nenhum valor de 2023/24 para o Mgahinga é fornecido nessa conta, pelo que não deve inventar uma comparação anual linear a partir dos pontos finais.

Ler os números: As chegadas ao parque, as licenças vendidas, os grupos habituados e as alocações diárias de trekking são quatro medidas diferentes. Apenas a alocação de licenças lhe indica se pode fazer o trekking na sua data.

O aumento da visitação ao parque não significa automaticamente que os encontros com gorilas estejam sobrelotados, uma vez que os totais de visitantes podem incluir outras atividades e a visita aos gorilas permanece limitada. Da mesma forma, um pequeno declínio anual não garante licenças mais fáceis se a procura se concentrar nas semanas da época seca ou em setores específicos. Os totais mais baixos do Mgahinga podem tornar a experiência geral mais tranquila, mas não se sobrepõem às regras fixas do parque. Um guia privado pode ajustar o ritmo de partida, as paragens e as atividades envolventes, mas não pode garantir a atribuição de um grupo de gorilas preferido.

Reserve a maior parte de um dia para a viagem de carro desde Entebbe ou Kampala até ao sudoeste do Uganda, onde troços de estrada sinuosos podem abrandar a aproximação final. Reserve um dia extra caso o seu horário o permita, para que uma doença, perturbação meteorológica ou uma transferência difícil não coloquem toda a viagem sob pressão. O Parque Nacional dos Vulcões, no Ruanda, é uma alternativa realista com o seu próprio sistema de licenças, e uma licença de gorilas no Ruanda custa 1.500 USD por pessoa, pelo que deve comparar diretamente o custo total do itinerário e a disponibilidade em vez de julgar pela popularidade mediática do parque. Conclua todas as conversas com operadores com uma pergunta precisa. Quantas licenças de gorilas estão disponíveis para o seu grupo na sua data exata, em que parque e setor?

Para Onde Vai o Dinheiro da Sua Caminhada

Uma licença de gorilas é o primeiro elo numa cadeia de responsabilidade que pode auditar. No Uganda, a licença para estrangeiros não residentes custa 800 USD por pessoa, e a reportagem da Associated Press sobre o turismo e a recuperação dos gorilas-das-montanha no Uganda descreve uma política de partilha de receitas que atribui 10 USD de cada licença às comunidades em redor dos parques, além de um direito a 20% das receitas anuais de entrada no parque. Os mesmos registos de relatórios Shs2,97 mil milhões canalizados para as comunidades em redor da Bwindi-Mgahinga Conservation Area no ano fiscal terminado em junho de 2025, financiando projetos comunitários, empresas sociais e fundos empresariais.

Mantenha os dois fluxos separados. O valor por permissão provém da taxa de trekking, enquanto a percentagem de participação provém da receita anual de entrada no parque. Estão integrados num único sistema de turismo, sendo cada um contabilizado uma vez. Quando um discurso de vendas os agrupa numa promessa vaga de que o seu pagamento total vai diretamente para as aldeias, não está a obter uma resposta fundamentada. Eu responderia pedindo o orçamento detalhado: quais os alojamentos, quais os carregadores, quais as experiências comunitárias e se estão incluídos no preço ou se são extras opcionais decididos mais tarde.

O Que os Números Não Conseguem Provar

Os fundos comunitários passam por autoridades locais e projetos selecionados, pelo que nenhum operador consegue demonstrar que o seu pagamento individual chegou a um agregado familiar ou escola específicos. Um trekking também não beneficia automaticamente todos os que vivem perto da floresta. A distribuição depende da seleção de projetos, da administração local e dos negócios que os visitantes utilizam. Aceitar estes limites reforça o argumento da conservação, porque transforma as suas escolhas na variável que consegue controlar.

Ainda pode aumentar a percentagem retida perto do parque. Escolha alojamentos pertencentes à comunidade ou com pessoal local, sempre que se adequen ao seu itinerário, contrate carregadores no ponto de partida do trilho, compre artesanato a criadores locais identificáveis e pague por visitas culturais que indiquem claramente o grupo que recebe a taxa. O mesmo hábito de responsabilização aplica-se no próprio trilho: pergunte como os guias gerem a distância em relação aos gorilas e o comportamento durante a hora de observação, e considere uma resposta clara como parte do que a permissão inclui.

O planeamento temporal define parte do orçamento antes de qualquer outra coisa ser reservada. A tabela de preços de permissões publicada pelo Uganda é de 800 USD por pessoa para trekkings até 31 de dezembro de 2026, subindo para 1.000 USD para trekkings a partir de 1 de janeiro de 2027, pelo que a data de trekking que escolher define essa rubrica. Pondere-a em relação ao custo total da viagem, transporte privado, alojamentos, taxas relacionadas com o parque e noites extra, em vez de tratar a permissão como o preço total.

Como Avaliar um Operador de Safari de Gorilas

Utilize uma grelha de pontuação enquanto os orçamentos ainda são comparáveis, antes que fotografias polidas e nomes de alojamentos difuminem as diferenças operacionais. Pontue as evidências por escrito, não a simpatia da chamada comercial. Um bom operador torna a gestão de permissões, a guia, as inclusões e os termos de pagamento fáceis de verificar.

Critério

Sinal positivo

Sinal de alerta

Gestão de permissões

Permissão assegurada assim que as datas são definidas e confirmadas por escrito

Permissão prometida sem datas, grupo ou confirmação por escrito

Veículo e guia

Veículo privado e um guia de gorilas experiente

Transfers em grupo partilhado apresentados como privados

Ritmo e itinerário

Dias adaptados à sua condição física e interesses

Um horário fixo para todos os hóspedes

Inclusões por escrito

Lista detalhada do que o orçamento inclui e exclui

Terminologia vaga de 'tudo incluído' sem qualquer lista

Pagamento e cancelamento

Plano de pagamentos por escrito e condições de cancelamento

Exigência de pagamento total sem termos por escrito

Vínculos comunitários

Alojamentos locais nomeados, carregadores ou compras explicadas

Alegações de benefícios comunitários sem exemplos

A gestão de permissões é o primeiro teste de admissão ou exclusão. O operador deve explicar quando a permissão é garantida, que confirmação irá receber e que parque ou setor abrange. Se as datas estão definidas mas a permissão continua a ser uma promessa verbal, não deixe que a disponibilidade atrativa de um alojamento o faça apressar o pagamento do resto. O trekking dita o itinerário, e não o contrário.

A escolha do veículo e do guia determina o controlo que tem sobre o trekking. Cada safari com organização privada inclui o seu próprio veículo e guia, ao seu ritmo, nunca partilhados com um grupo, o que lhe permite partir mais cedo, parar para comprar mantimentos ou descansar após uma caminhada difícil. Os transfers partilhados podem ser legítimos e mais económicos, mas não devem ser vendidos como privados. Pergunte quem o guia, se essa pessoa permanece consigo durante todo o percurso e como é avaliada a sua condição física para o trekking antes de solicitar um setor.

As inclusões por escrito revelam o preço real. Procure transporte detalhado, alojamento, refeições, gestão de permissões, carregadores, atividades no parque e exclusões, em vez de um único total tranquilizador. Os termos de pagamento merecem o mesmo rigor, incluindo o depósito, a data de liquidação do saldo, o método de pagamento aceite e as consequências do cancelamento. Se um operador exigir o pagamento total sem um plano por escrito, isso constitui um problema de governação, e não um mero atraso burocrático.

Para comparações regionais mais amplas, especialmente se o Ruanda fizer parte dos seus planos, este guia de safaris de luxo no Ruanda pode ajudá-lo a avaliar se um itinerário de custo mais elevado oferece valor operacional ou apenas quartos melhorados. As decisões difíceis resolvem-se habitualmente com três perguntas. Quem irá guiar o grupo, o que é exatamente excluído do orçamento e o que acontece à permissão e aos pagamentos caso o trekking seja cancelado pelo operador ou por motivos de doença?

Confirme a Sua Licença e Operador Antes de Pagar

A taxa de permissão funciona como uma cadeia de responsabilização e não apenas como uma simples taxa de acesso. As autoridades do parque emitem um número limitado de permissões, o seu operador guarda esse dinheiro em seu nome e a documentação deve indicar quem responde em cada etapa caso o plano sofra alterações. Faça a reserva numa ordem que proteja primeiro o item mais escasso, uma vez que a permissão define o parque, o setor, a zona do alojamento e o plano rodoviário.

1. Defina as suas datas e época: Escolha a sua janela de trekking com base nas condições dos trilhos, na condição física e na margem de manobra que pode ter no seu horário.
2. Garanta a confirmação da permissão por escrito: Exija uma confirmação associada a um grupo de gorilas específico ou a uma alocação e à sua data exata de trekking antes de assumir compromissos com voos. As datas esgotam-se rapidamente, pelo que uma data mantida numa folha de cálculo não constitui uma confirmação.
3. Verifique os participantes de acordo com as regras: Confirme o tamanho do grupo, a disciplina de observação, a triagem de saúde e a elegibilidade de cada viajante, incluindo adolescentes.
4. Pontue cada operador: Preencha a grelha de seis critérios utilizando os documentos fornecidos, e não apenas as impressões de uma chamada.
5. Confirme os termos de pagamento por escrito: Registe o plano de saldos, os termos de cancelamento e o que acontece ao dinheiro da permissão caso uma doença ou um cancelamento por parte do operador interrompam o trekking.

Obtenha por escrito a regra de reembolso das taxas de permissão antes de efetuar o pagamento. Não assuma que uma permissão pode ser reembolsada, transferida ou remarcada para uma nova data conveniente. Pergunte se a doença na manhã do trekking é tratada de forma diferente de uma alteração voluntária de itinerário e se um trekking de substituição depende de nova disponibilidade. Uma promessa simpática de ajuda não oferece qualquer garantia de permissão.

Não pague o saldo para resolver a incerteza. Pague-o apenas depois de a permissão, as inclusões, a organização dos guias e os termos de cancelamento terem eliminado essa incerteza.

A permissão define a base do orçamento: 800 USD por pessoa no Uganda para trekkings até 31 de dezembro de 2026, 1.000 USD para trekkings a partir de 1 de janeiro de 2027 e 1.500 USD no Ruanda. Calcule o resto da viagem tendo em conta esse custo fixo e avalie se o gasto extra se traduz numa melhor logística ou apenas em melhorias estéticas. Uma noite extra perto do ponto de partida do trilho protege o trekking de forma muito mais eficaz do que um quarto maior situado longe do setor. Invista o dinheiro no tempo, na guia e no descanso, pois são esses fatores que determinam se estará em forma e presente no briefing.

Elyson Adventures, um operador com sede em Kampala que planeia viagens privadas para ver gorilas e chimpanzés no Uganda e no Ruanda, garante as permissões assim que as datas de viagem são definidas, cobra integralmente as taxas de permissão no momento da confirmação e considera-as não reembolsáveis. Cada safari é realizado com o seu próprio veículo e guia ao seu ritmo, nunca partilhado com um grupo. Aplique o mesmo padrão de exigência de provas a cada orçamento que comparar e reserve apenas quando a permissão estiver confirmada por escrito para o seu grupo e data.

Envie uma mensagem à Elyson Adventures no WhatsApp ou ligue para o +256 777 427 042 ou +256 766 098 255 com a data preferida para a caminhada, o número de pessoas e o nível de preparação física, e a equipa criará um itinerário com base no setor da autorização, tempos de viagem razoáveis e alojamentos adequados ao percurso.